Certified Translation forEnterprise & Official Needs.
Certified translation solutions for global enterprises, law firms, and official applications. Certified by active OTTIAQ members with 100% guaranteed compliance.
"Official member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ)"
Secure Digital Intake
We’ve built a completely frictionless submission pipeline. Securely upload your legal documents, certificates, or academic transcripts directly from any smartphone or desktop interface with bank-grade encryption.
Linguistic Artistry & Certification
Every syllable is meticulously evaluated and translated with absolute legal precision by Marwa Elsaadany, C. Tr. Your document is officially certified using authorized OTTIAQ digital signatures and official stamps.
Seamless Compliance & Delivery
Your completed, 100% IRCC-compliant translation package is delivered straight to your secure email inbox as an official digital PDF. Fully prepared, verified, and completely ready for immediate government or university submission.
Trust, independently grounded.
Professional accountability, cloud-provider assurance, and clearly scoped infrastructure controls—presented with the precision your documents deserve.
A directly verifiable professional credential tied to the translator responsible for certification.
These certifications belong to Google and its audited service scope—not to Optume as an organization.
Architecture statements describe the services in use; they are not claims of independent certification.
Scope disclosure: Google Cloud certifications apply to Google and its in-scope services. They do not constitute ISO certification of Optume. Security remains a shared responsibility between Google Cloud and Optume.
Documents That Demand Certified Translation
Personal Documents
Birth certificates, marriage and divorce certificates, death certificates, passports, and driver’s licences.
Educational Documents
Diplomas, transcripts, degree supplements, academic records, and course completion certificates.
Medical Records
Medical card extracts, health certificates, and test results.
Legal Documents
Powers of attorney, court decisions, contracts, immigration applications.
Financial Documents
Bank affidavit, tax reports, income or employment confirmations, resume.
We support both individual official documents and enterprise corporate filings, with notarization, apostille, or legal affidavits available upon request.
About Us
Optume Translations is a specialized division of Optume Studios, a premier game development and digital experiences company based in Quebec. Leveraging our deep roots in tech, storytelling, and global digital publishing, we assemble certified language professionals dedicated to breaking down communication barriers. We provide accurate, officially certified translations that bridge cultures and connect your products, legal documents, and content with the world.
Contact Us
Have questions about our certified translation services, timelines, or compliance? Drop us a line, send us a quick message, or let us know if you have a custom request.
Send us a message
We usually reply within one business day.